DET GRÖNA FÄLTET
Översättning: Brigitte Andersson ©Broadcast Text Stockholm, 2000
Gud skapade världen. Och tången skapade de där fältet.
Så här skulle vi vara utan jorden.
Kom, nu går vi.
-Varför vägrar änkan att sälja det? -Säg det.
Hon är en kvinna. Om vi förstod oss på kvinnor, skulle vi vara kvar i paradiset.
Det här fältet är värt att slåss för.
Det här är världens bästa gödsel.
Arrendet, frun.
-Dödsdagen måste närma sig. -Tio år i veckan.
-Ni har sörjt länge. -Mycket länge.
Vilken nytta har ni av fältet utan en man?
Ingen alls.
Jag...
...ska se till att Tadgh sätter bo.
-Tänker ni nånsin sälja fältet? -Jag har ingen egen son.
-Jag funderar på det hela tiden. -Det hamnar i goda händer. Adjö.
Duktig pojke, Tadgh.
Hon kommer att bli galen.
En slant för den stackars tattarungen?
En flaska mjölk till barnet?
Lammet älskar mjölken, Bird.
-Jag kan inte servera er så här dags. -Jag vill inte dricka, utan sälja fältet.
-Fältet? -Ja, jag vill få ut ett bra pris för det.
-Bull McCabes fält? -Han arrenderar det.
Där fanns bara sten när han började.
-Han förvandlade det till ett fint fält. -Det går till den som bjuder mest.
-Bjuder? -Det säljs på en offentlig auktion.
-Ni har ingen rätt att sälja fältet. -Det är min mark. Jag vågar försöket.
Det säljs på en offentlig auktion den 1 oktober.
Den som betalar bäst får fältet. Jag tar min hand ifrån det där fältet.
-Det kommer att bli bråk, mr Flanagan. -Bull komer inte att gilla det.
-Egentligen är det Bull McCabes fält. -Ingen skulle bjuda emot Bull.
Ingen kliver in på fältet utan Bulls tillstånd.
En stor åsnehingst klev in på Bulls fält, men han klev aldrig ut igen.
För han hade inget tillstånd!
En stor åsnehingst?
Kom, lilla lamm.
Ur vägen, tattare!
-Skynda dig, Bird! -Den åsnan hittar ni aldrig!
Den åsnan hittar ni aldrig!
Du lät Bird komma undan. Det får du sona för när din far vaknar.
Vad skrattar du åt? De mördade din fars åsna!
Bra!
Lugn, lilla lamm.
-Tadgh, var är din far? -Där inne. Var försiktig, han vilar.
Bull?
Bull...
Bull.
Det är jag. Bird.
-Drömde du? -Jag drömmer aldrig.
-Hur står det till, Bull? -Vem sa att du fick kalla mig Bull?
Din lilla vessla.
-Vessla låter bra. -Vad vill du?
-Jag vill inte ha pengar till sprit. -Vad vill du?
Änkan kom in till Flanagan's i dag.
-Hon tänker sälja fältet. -Bra.
På en offentlig auktion.
Tadgh!
Hu, nu blir det liv!
-Ska hon sälja fältet? -Ja, den 1 oktober.
-På en offentlig auktion. -Jaså?
-Vad kommer att hända? -Folk kommer att bjuda.
Bjuda? Bjuda? På mitt fält?
Vem skulle bjuda på mitt fält här i Carraigthomond?
Det kan komma utbölingar, Bull.
Utbölingar...
Utbölingar?
Samma utbölingar som tog ifrån oss majsen när potatisen hade ruttnat?
Samma utbölingar som tog ifrån oss köttet-
-när vi låg i dikena och åt gräs?
Samma utbölingar som jagade oss till skeppen och drev ut oss i världen?
Samma utbölingar-
-som tittade på när byn hade tystnat och det sista svältande barnet skrek?
-Engelsmännen är borta, Bull. -Borta?
Därför att jag körde i väg dem. Jag och andra av samma virke.
Borta, men inte glömda, Flanagan.
Ingen utböling bjuder på mitt fält!
Bra sagt! Så ska det låta! Bravo, Bull! Bravo, bravo!
Änkan ska få 50 pund för fältet.
Prästen ska få sitt påskidrag och alla kommer att bli glada i Carraigthomond.
Ge alla ett glas.
Kom, den nye prästen försöker stoppa ett tattarbråk.
Sluta! Sluta slåss med varann!
Nu räcker det! Sluta! - Jag vill prata med er, mr McCabe.
-Var var ni i förrgår kväll? -Hemma. Gjorde inget särskilt.
-Vet ni nåt om en försvunnen åsna? -Att den är borta.
Vi vill ha våra pengar.
-Ska jag lugna dem eller gör ni det? -Vi vill ha våra pengar.
Nästa gång en åsna förirrar sig in på mitt fält dödar jag ägaren, inte djuret.
-Ni ska få era blodspengar. -Om inte, drabbas ni av en förbannelse.
-Tadgh, kom. -Respektera en hederlig bondes fält.
Jag vill se en rättvis auktion. Inga hotelser!
Ni är bara på genomresa. Lås oss hållas, så låter vi Gud hållas.
Lita aldrig på en kvinna som inte lever nära jorden.
-Berättade du om åsnan för tattarna? -Nej.
-Joho. -Jag sa inget till tattarna!
Tadgh, förr skär jag av den med ett rostigt blad än att jag blir en angivare.
Det är fult! Värre än en hora, Tadgh.
Värre än en hora.
Det var nog du ändå.
Ptro, Bessie!
Där är det. Titta bara!
Minns du korkmattan som din mor köpte?
-Ja. -Vet du hur mycket den kostade?
En shilling och sex pence kvadratfoten.
Det är mer än det där fältet. Ändå nöts kork ner.
Och att hitta kor som gillar kork är inte det lättaste.
Våra förfäders förfäder-
-grävde om den där jorden med sina bara händer.
De byggde de där murarna. Våra själar är begravda där nere.
Och dina barnbarns barnbarn kommer att bruka den. Förstår du?
Ta väl hand om den. - Gå, Bessie.
Se upp för tattarna. De förlorade sin jord under hungersnöden-
-och återfår den aldrig mer.
Och tre shilling för mjölk.
Två shilling och sex pence för utfört arbete.
Minus tattarnas blodspengar. Dem får de när jag köpt fältet.
Det räcker inte.
Jag säljer torv. Öborna får köpa ett årsbehov av torv.
Det du gjorde med åsnan var fel. Gör aldrig ett djur illa. Aldrig!
-Fick du betalt? -Kontant.
-Är han bankrånare? -Jänkare.
Det är ren geometri.
Din far var bra på att bygga torn. Inte ens stormen 1905 blåste omkull hans.
Smörgåsar.
Det är som med ett hus. Ligger hörnstenen rätt, kan inget rubba det.
Smakar gott.
Vill du ha en smörgås, Bird?
Vem tog ut köttet ur den här?
-Inte jag, Bull. -Nån gjorde det.
Jag får prata med frugan.
Ni har inte pratat med varann på 20 år.
Är det där en bil?
Här är dina pengar, Bull.
Torven kommer att brinna bra.
Det var sista lasset.
-Vad säger de, pappa? -De ber en bön för Sheamie, din bror.
Lärde du dig ingen irländska i skolan?
Kom in i kyrkan. Det finns gott om plats.
Bry er inte om prästen. Han är ny.
Sist Jesus var i templet förstörde han det.
Vänta här, jag ska be utanför vid Sheamies grav.
Vem la pundsedeln i kollekten?
Jag tycker inte om det. Det är farligt.
-Minns du din bror Sheamie? -Nej.
Självklart inte. Du var ju bara ett spädbarn.
Han var som en puckel på min rygg, så ofta bar jag honom.
Han letar efter sina rötter.
Jag älskar doften på en kyrkogård.
Är det inte konstigt?
Det är en mild och fridfull doft.
Varför gjorde Sheamie det?
Vad bra den gamla halmen brinner.
God dag, frun.
-Hej, Dan. -Ett skiffertak kostar en förmögenhet.
Ett halmtak är som en grälsjuk kvinna som kräver ständig uppmärksamhet.
Du ville träffa mig, Bull.
Jag är orolig för Tadgh. Jag vill att han sätter bo.
Kan du göra nåt?
-McRoartys flicka är enda dottern. -Mark?
-Hon får ärva nio tunnland. -Det låter intressant.
-Rejäl? -Ja.
-Kommer hon att vara snäll? -Ja.
-Kommer hon att föda en arvinge? -Hennes familj har bra anlag.
Titta på henne på Amerikafesten.
Synd att dessa kvinnor åkte till Amerika och England.
Marken kan inte föda alla. Det lärde vi oss av hungersnöden.
-Vad tycker du om elektriciteten, Bull? -Vad tycker du, Bird?
Problemet är att man ser vad man gör.
God natt, mina herrar.
Hej, Peter. - Och Tommy, eller hur?
Daniel, var är McRoartys flicka?
-Där. -Vadå där? Vilken av dem?
Hon i gult.
-Är hon bra sällskap? -Hon kan prata.
Bra, Tadgh är ingen talare.
Hon har fina höfter. Hon kan frambringa en arvinge.
Jänkaren.
God afton, mina damer.
Han tänker bjuda upp tattaren.
Hej.
Vad skrattar ni åt? Är jag inte fin nog åt er?
Vill du dansa med mig?
Nej.
-Vill du dansa med mig? -Nej.
Ni är alla rädda för mig. Tattarens dotter.
Ni tror att om ni rör mig så förlorar ni jorden och får sova under stjärnorna.
Det finns värre saker än att ligga med tattarens dotter under stjärnorna.
Finns det nån karl som vågar dansa med mig? Vem är den störste bland er?
Jag dansar med dig! Bull McCabe dansar med dig!
Kom, då.
-Får jag lov? -Välkommen, jänkaren.
Kom igen, Tadgh. Hon gillar dig. - Upp och dansa!
Jänkaren kan dansa.
Duktig pojke. Kom igen, Tadgh!
Kom igen, Tadgh! Kom igen!
Kom igen, jänkaren.
Fortare!
Fortare, Tadgh!
Fortare, Tadgh! Fortare!
McCabe lever!
McCabe kommer att leva för evigt! För evigt! Fortare, grabben!
Stopp!
Hur gick det?
Tadgh...
Bird!
Följ efter och se till honom.
Tadgh! Tadgh!
Mina herrar, så roligt att ni kom.
Sätt i gång, Flanagan. - Må bäste man vinna!
Mina herrar, kan jag få ett bud på det här fina fältet?
Egendomen består av 3 tunnland och 1 821 kvadratmeter.
Detta gröna, saftiga fält.
Nå?
-25 pund. -Jag hörde er klart och tydligt.
Jag har 25 pund från mr O'Donnell. Så ska det låta.
-Bjuder nån över 25 pund? -30 pund.
30 pund från mr McCabe. Bjuder nån över 30 pund?
-35. -35 pund bjudet. 35 pund.
-Bjuder nån över 35 pund? -40 pund.
40 pund från mr McCabe. Bjuder nån över 40 pund?
45 pund.
45 pund. Bjuder nån över 45 pund?
Bjuder nån över 45 pund?
Jag har 45 pund.
45 första.
-45 andra. -50 pund.
Jag har 50 pund från mr McCabe. Bjuder nån över 50 pund?
50 pund från mr McCabe.
Är det dagens sista bud?
50 pund första, 50 pund andra.
55 pund.
Förlåt, sir?
-Jag sa 55 pund. -55 pund bjudet.
55 pund första, 55 pund...
-60 pund. -60 pund. Bjuder nån över 60 pund?
65 pund.
-65 pund. Bjuder nån över 65 pund? -70 pund.
-Vi har inte 70 pund. -Tyst. Inte inför byn.
-70 pund andra. -75 pund.
-Bjuder nån över 75 pund? -80 pund.
Jag har 80 pund från Bull McCabe. Bjuder nån över 80 pund?
Bjuder ni över 80 pund, sir?
80 pund första, 80 pund andra, 80 pund...
-Fältet säljs inte för 80 pund. -Försvinn härifrån!
Stick, din hora! Det är Bulls fält.
Det finns ett utropspris på fält.
Utropspriset för fältet är 100 pund. Det här är mitt fält.
-Du säljer inget fält. -Det är mitt fält och jag säljer det.
Och jag ska återvända till min släkt.
Vem kastade det där? Under alla krig vi utkämpat-
-har vi aldrig gett oss på en kvinna och kommer aldrig att göra det.
Släpp förbi henne. Flytta på er.
Kör.
-Såna som du är ett fördärv. -Åk tillbaka dit du kom ifrån!
Mina herrar, auktionen återupptas nästa lördag...
-...klockan tolv, vid angelusringningen. -Varför vänta? Jag bjuder gärna mer.
-Gör inte det. -Varför då?
-Du kan få en massa bekymmer. -Jaså? Med vem då?
-Fältet är mitt. -Vi får väl se.
Ett gott råd: Håll dig borta. Det här är djupt, väldigt djupt.
Djupare än du tror.
Tadgh! Bird!
Vi vill ha våra blodspengar.
Vi kommer att hämta dem!
Använd inte våra pengar till fältet!
Tadgh!
Stig ut, fader. Kom!
Titta bara! Titta bara, fader! Där nere finns kalksten.
Den där uppe räcker till motorvägar över hela Irland. Såna skulle ni behöva.
Täcker jag fältet med betong, har jag tillgång till hela rasket.
-Sätt er i bilen. -Va?
I bilen, ja.
-Vart ska vi nu? -Vänta och se. Sätt er.
Är inte kullarna vackra, Peter?
Ja, det är de, fader. Men sorgsna, melankoliska.
100 pund.
Titta där, fader. Vattenkraft.
Om man kunde tämja den... Vilka möjligheter! Arbete.
Jag kan nästan inte bärga mig. Tack.
Han låter tattaren jobba åt sig.
En fin dag, va?
Jänkaren har visst pengar som gräs.
Han bjöd hela stan på ett glas i går.
Han har en stor käpp i bagageluckan.
30 pund. 30 pund för två mjölkkor.
-Det är rån, Paddy Joe. -Mer kan jag inte erbjuda dig.
Du utnyttjar min situation.
Jag har aldrig utnyttjat nåns olycka, det vet du.
Du får 30 pund nu för de två korna och 5 till jul.
-Du följer efter din far som en kalv. -Ska jag knäcka ryggen på dig?
Jag har en stark rygg, Tadgh.
Tadgh!
Din pappa ropar.
Du har ädla planer, Peter. Men folk ogillar förändringar. Jag är orolig.
-Du ser det gamla, jag ser nåt nytt. -Kan du inte se det nån annanstans?
Chris, min far var en ensam man.
Som barn drömde jag om att hitta hans far-
-återvända till Irland och väcka min farfar till liv igen.
Sen dog min far och jag var tvungen att återvända. Kan du förklara det?
-Vad är det? -100 pund. Avsluta budgivningen.
Amerikanen sa att han skulle bjuda över alla dina bud.
Tar du parti för utlänningen mot en av dina egna?
Jag har inget val.
Inspektören var här i morse med amerikanens senaste bud.
Låt mig ta hand om amerikanen.
Med din käpp.
Inte ens säkert att din släkt finns med.
-Det är Carraigthomonds dödsregister. -Över dem som kyrkan begravde.
En och en halv miljon dog av svält på tre år.
De måste ha begravts överallt.
-Du är väl inte vidskeplig, Chris? -Nej.
Kristendomen är bara en tunn fernissa utanpå de här människorna.
Åh nej!
Utanför självaste polisstationen! Skit också!
De får ingen kompensation även om de arrenderat fältet i tusen år.
Han släpper ut dina kor, Bull.
Fortare, Bessie! Fortare!
-Mina kor kan inte läsa. -Du kan. "Tillträde förbjudet".
Vatten, då? Det är 6 km till vattnet uppe i bergen.
Vet du nåt om punkterade däck?
Nej.
Jag kan lagen. Du får inte sätta upp en sån skylt utan ägarens tillstånd.
-Varför står det på kyrkans papper? -Fråga fader Doran.
Jag kunde inte hindra dem.
-Man brukar ta av sig hatten. -Jag tar av hatten för Gud tids nog.
-Vad är det här? -Ett förbud.
-Varför står det på kyrkans papper? -Han behöver inte svara på det.
Vet ni verkligen vad han planerar?
Han tänker hälla betong på gräset.
-Det är en dödssynd. -Ska du säga!
-Vad? -En änka var livrädd i tio års tid.
-Vad menar ni? -Du skrämde henne varenda kväll.
Jag har aldrig gjort en kvinna illa.
Hon levde i skräck.
Är det sant? Ljug inte för mig.
Det är sant.
Det var fel.
Vänta utanför.
Varför lägger ni er i, fader? Det här angår inte kyrkan.
Det är änkans fält. Hon har rätt att sälja det.
Nej, det är mitt fält. Det är mitt barn.
Jag vårdade det, grävde upp stenarna med mina bara händer och gav det liv.
Min enda rikedom är det där gröna gräset. Det får ni inte ta ifrån mig.
-Du kan skaffa ett annat fält. -Ett annat fält?
Ni är lika främmande här som jänkaren. Ett annat fält? Är ni blind?
Ser ni de här händerna? Stenarna... Det var livlöst. Förstår ni inte?
Det är änkans fält enligt den allmänna lagen.
Det finns en lag som står över den allmänna lagen.
-Vilken då? -Markens lag.
När jag var barn-
-yngre än Tadgh, fick mina syskon emigrera. Marken räckte inte åt dem.
Vi hade inte råd att bli präster eller läkare. Därför fick de emigrera.
Jag var äldst, arvingen. Jag var den ende som blev kvar.
Det var ont om arbetskraft. Min far och jag-
-åt och arbetade ute på fältet utan att ta en paus.
Min mor kom med maten.
En dag kände min far att det skulle bli regn.
Min mor hjälpte oss att ta in höet. Hon och jag arbetade i olika hörn av fältet.
Den tredje dagen tuppade hon av. Jag ropade på far och sprang till henne.
Far knäböjde bredvid henne. Han visste att hon höll på att dö.
Han bad Gud att förlåta hennes synder.
Han såg på mig och sa: "Hämta en präst."
Och jag svarade:
"Först tar vi in höet."
Far fick tårar i ögonen av stolthet. Han visste att jag skulle vårda jorden.
Om ni tror att jag ska möta min mor i himlen eller i helvetet utan fältet-
-har ni misstagit er.
Varken kragar, uniformer eller vapen-
-kan skydda den som motarbetar mig.
En värnlös kvinna. Du satte skräck i en värnlös kvinna.
-Vad är det för fel på honom, Bird? -Bull...?
Marken...
Han uppskattar den inte.
-Nej, inte alls. -Jag tror han har dåliga anlag.
Men han är en fin grabb.
Kom, kör.
Prästen är lite väl förslagen. De lever aldrig i samma värld som vi.
Alltid bakom stängda dörrar bortskämda av sina hushållerskor.
De är vårt lands Judas.
De vet att hålla sig framme. Alltid!
Tyst, Bird.
Det dunkar hemskt i huvudet på mig.
Han var här alldeles nyss och bjöd alla på ett glas.
Han bara öser ut pengar.
Han åkte till stora vattenfallet.
Ge alla ett glas. Det vanliga.
Inte honom!
-Men, Bull... -Gå ut.
Jag tar en dubbel.
-Han köpte vattenfallet. -Gå ut.
Han vill köpa marken kring vattenfallet.
En fullkomlig främling, en utböling, har kommit till Carraigthomond-
-för att begrava min svett och mitt blod i betong.
För att vanära mig och marken.
Den mannen är en rövare, inget mindre än en rövare.
Vi vet alla vad man gör med rövare.
Han måste bli uppskrämd. Och uppskrämd ska han bli.
-Får jag komma in nu, Bull? -Nej, stanna där ett tag.
Hör ni, när polisen kommer och ställer frågor, så spelade vi kort hela kvällen.
Eller hur? Vi spelade "Finns i sjön". Eller hur?
Tadgh och jag.
Eller hur, Tadgh?
Här. Gå in igen. In med dig!
I kväll blir ditt eldprov, Tadgh.
Åsnan var fel. Du gick för långt.
Förstår du vad jag menar?
Klå bara upp honom. Det sätter honom på plats. Kom nu.
Det är en ruggig kväll, pappa. Tror du han är där?
Han är driftig. Han är där.
-Mamma undrar nog var vi är. -Låt henne undra. Hon klagar inte.
-Varför pratar ni inte med varann? -Din mor är en säregen kvinna.
-Hon har gjort livet surt för mig. -Hur länge sen är det?
-Sen ni pratade med varann. -Inget samlag eller samtal på 18 år.
Därför måste du få en bra kvinna. En dålig kvinna kan bli en plåga.
Hur gammal var jag när Sheamie dog?
Det var en märklig fråga.
-Jag vet inte. -Hur gammal var Sheamie?
13 år, 6 månader och 24 dagar.
Kom nu.
Hör på. Jag vill att du lovar högtidligt-
-att du lämnar Carraigthomond i morgon bitti och aldrig mer återvänder.
Var en snäll jänkare. Vänd om, åk hem.
-Vem fan tror du att du är? -För sista gången: Åk hem!
Inser ni att ni bryter mot lagen?
-Vad är det som är så roligt? -Lagen? Det här är lagen.
Vi ses vid auktionen i morgon.
Jag ber dig för sista gången: Åk hem till din familj.
Fältet är min.
I så fall...
Sätt i gång, grabben.
Hörru!
Låt bli.
Kom igen, grabben. Kom igen, Tadgh. Jag visste att du var duktig.
Res på dig!
McCabe, räcker det inte nu?
-Upp! -Nöjd nu?
Upp, upp, upp!
Res på dig!
-Res på dig! -Jag kan inte.
Herregud!
Blir det nånsin en karl av dig?
Ni typer stjäl min jord! - Och du, kommer du nånsin kunna sköta marken?
Jänkarens släkt bodde här. Men när det blev svårt, stack de till Amerika!
De stack ifrån hungersnöden, men vi stannade! Förstår ni? Vi stannade!
Vi stannade, vi stannade! Vi stannade!
Hämta min käpp, grabben. - Åk hem, jänkaren.
För Guds skull, åk hem.
-Sitt inte där som en gammal kärring! -Det får du inte finna dig i.
Ni åkte till Amerika för att bli rika. Nu tror du att du kan komma tillbaka...
-...och köpa upp marken ni övergav. -Det är du som är ett odjur!
Du vanärade mig inför min by, inför min son, inför självaste Gud.
Mig vanärar du inte! Mig vanärar du inte, inte, inte!
Sluta! Stenarna, stenarna! Sluta!
-Kom nu! -Han mår inte bra.
Han klarar sig. Han har lärt sig markens lag.
Kom nu.
Kom nu, han klarar sig.
Regn.
-Han är död. -Nej då.
-Jo! -Han klarar sig.
Han rör sig inte.
O, min Gud.
Gud, var mig nådig efter din godhet.
Vänd bort ditt ansikte från mina synder och utplåna alla mina missgärningar.
Förkasta mig inte från ditt ansikte.
Låt mig åter få fröjdas över din frälsning-
-och uppehåll mig med villighetens ande. Amen.
Ett steg till.
Ett steg till. Duktig pojke. Ett steg till.
-Han är död! -Han är inte död. Han är inte död.
Han är död!
13 år, 6 månader och 24 dagar.
Solen går upp. Vi måste gömma honom.
Jag ska bjuda åt Bull. Börja.
-Vi väntar på jänkaren. -Han kommer inte.
Varför inte?
-Va? -Varför kommer han inte?
Därför att han inte gör det.
Mina herrar, utropspriset för fältet är 100 pund.
Jag bjuder 101 pund från Bull McCabe.
Bjuder nån över 101 pund? Nå?
101 första, 101 andra.
101 tredje.
Sålt till Bull McCabe.
Fältet är ditt, Bull.
-Bryt inte ihop. -Du...?
Bryt inte ihop, Bull.
Du pratar med mig.
Om du bryter ihop, är Tadgh förlorad.
Vem skulle bruka jorden? Han är inte mogen än.
-Du lyssnar inte. Hör du mig? -Ja.
-Tadgh kan inte bruka jorden ensam. -Kommer han nånsin att kunna det?
Om du bryter ihop, har Sheamie dött förgäves.
Jag sa ju till dig att hellre vara tyst än att prata om Sheamie.
Du måste prata om det. Det äter upp dig levande.
-Det var inte ditt fel. -Han hörde att jag sa...
...att marken bara kan försörja en och att Tadgh måste emigrera.
-Sluta, det var inte ditt fel! -Var det inte ur min mun orden kom?
Jag ser honom varje natt.
Förjaga honom ur ditt sinne, Bull. Det måste du göra för Tadghs skull.
Tror du att Tadgh har samma anlag?
Jag är rädd för det.
Du har levt med en död pojke i 18 år. Det förlamar Tadgh.
Säg inget mer.
Säg inget mer. Tystnad.
Bara tystnad.
Svart är färgen på min älsklings hår
Hennes läppar är som
den ros hon får
Hennes leende är sött
och hennes händer små
Jag älskar marken
som hon står på
-Det är en fin sång. -Tycker du om den?
Ja.
-Jaså, din far slår dig också. -Min far slår mig aldrig.
Alla fäder slår sina barn. Annars skulle de inte vara barn.
-Min far slår mig. -Min far har aldrig slagit mig.
Var fick du då blåmärkena ifrån? Av din far, va? Han slog dig.
-Jag slogs med jänkaren. -Va?
-Jag dödade honom. -Gjorde du?
Dödade du jänkaren?
Det trodde jag inte om dig.
-Skulle du döda igen, Tadgh? -Ja.
-Säkert? -Slår din far dig, dödar jag honom.
Jag älskar dig, Katie.
Duktig pojke. Nu får vi våra blodspengar.
Bull! Bull!
Gå inte i mässan.
Prästen kommer att fördöma dig.
Tattarna vet nåt. De har pengar och är fulla klockan nio på förmiddagen.
Nånting vet de.
Gud gav oss våra blodspengar.
För tre dagar sen mördades en man.
Han slogs ihjäl nån kilometer härifrån.
I tre dagar har polisen mötts av tystnad.
En skrämmande och ond tystnad.
En tystnad som skyddar en mördare.
Denna församling vet vad hunger är. Det finns många sorters hunger.
En hunger efter mat.
Köttets hunger, naturlig och förståelig hunger.
En hunger efter kärlek, ett hem, barn. Allt detta är gott.
Kanske för att det är nödvändigt. Men det finns också en hunger efter mark.
Den kan vara ond och förstöra själen.
Hur långt skulle ni gå för att tillfredsställa ert begär efter mark?
Skulle ni ta till våld?
Skulle ni kanske döda för att få mark?
Skulle ni slå in en människas skalle-
-för några eländiga tunnland gräs?
Om ja, så är detta fält ett blodsfält-
-och de som lever av det förbannas.
Bland er finns en mördare. Och er tystnad gör er medskyldiga.
Ni är mördare allihop!
Besudla inte kyrkan med er vanära.
Var inte både hycklare och ynkryggar.
I dag låser jag den här kyrkans grindar.
Kyrkklockan tystnar, jag mottar ingen bikt förrän rättvisa skipats.
Ni alla gör intrång i Guds hus. I Guds namn ber jag er att gå.
Ut med er.
Ut med er!
Ut med er! Ut!
Ut ur den här kyrkan!
Håll er borta! Håll er härifrån.
Håll er borta!
Gör det, fader. Lås grindarna till Guds hus.
Under hungersnöden var de också låsta.
Ingen präst dog under hungersnöden, bara fattigt folk som vi.
Flytta på er.
-Vad är det? -Vi kan inte bara rymma som tattare.
Vi är tattare.
Jag måste prata med min far.
Den kommer! Den liknar en dinosaurie, en stor fågel med hals och näbb!
Den har kört fast!
Den åker till sjön.
Ut härifrån!
Skjut på, skjut på!
Tomas, ropa på Bird.
Bull vill prata med dig. Kom, då!
-Du ville prata med mig? -Jag vill se ditt ansikte.
-Får jag sitta? -Ja.
Lås!
Var snäll nu, Bird, och berätta var du var i fredags kväll.
I fredags kväll?
Förra fredagskvällen?
Förra fredagskvällen...
Förra fredagskvällen var jag här..
-Stämmer det? -Nej.
Du var uppe vid sjön.
-Var jag? Vad skulle jag ha gjort där? -Det undrar jag också.
Jösses, du tror att jag är angivaren!
Jag är ingen angivare! Vid min mors grav, jag är ingen angivare!
Det var din son Tadgh som skvallrade.
Din son Tadgh och tattarflickan.
Det var det visst!
Han sa det till henne. Hon sa det till sin far och han till prästen.
Prästen sa det till änkan. Hon betalade tattarna som nu skrattar åt dig.
Om du inte tror mig, åk hem och fråga Tadgh. Han är med tattarflickan.
Din far är här.
-Kasta ut den där horan. -Kalla henne inte för hora.
Kasta ut tattarhoran.
Om du kallar henne hora en gång till, dödar jag dig.
Var det dina ord?
-Fråga henne... -Vadå? Vad ska jag fråga henne?
-Vad hon berättade för sin far. -Vadå?
-Hur fick du henne att sära på benen? -Vad menar du?
Med hjälp av din berättelse.
Han har förrått oss.
Du sa säkert att du dödat jänkaren.
Sa du att du dödat jänkaren?
Ja.
Han är en lögnare och en förrädare.
-Han har förrått marken. -Jag har aldrig brytt mig om marken.
-Jag tänker gifta mig med henne. -Vad?
Gifta dig med en tattare, en kring- flackande? De är luffare, utstötta.
De bryr sig inte om marken. På ett år skulle stenarna sticka upp ur jorden.
-Ogräset skulle kväva er båda två. -Du förstår inte. Det gör du nog aldrig.
Varken jag eller hon vill ha marken.
Bara du vill ha den, och nu har du den.
Jag vill inte ha marken.
Jag ville ha den för din skull. Vilken sorts arvinge kan hon ge dig?
En som han kan älska utan marken.
-Gå inte, Tadgh. Gör inte det. -Vad ska jag göra?
Stanna och hänga mig som Sheamie?
Adjö, mor.
Adjö, far. - Kom, Katie.
McCabe! Kom ut, McCabe!
Din onde jävel.
Det här ska du få för, McCabe.
Sheamie.
Du lämnade honom inte ens där han kunde ha fått en kristen begravning.
En kristen begravning?
Min pojke ligger utanför i en omärkt grav. Ingen präst bad för honom.
Kyrkan vägrade att låta honom ligga i vigd jord tillsammans med sin farfar.
Allt är borta. Tattaren är borta.
Tadgh är borta, Sheamie är borta.
Marken är borta...förstörd.
-Vart ska du, Bull? -Jag ska gräva upp Sheamies ben...
...och begrava honom i min fars armar.
-Lugna ner dig, Bull. -Fan ta dig som lyssnade på prästen.
Jag borde ha begravt Sheamie själv.
Förbannade vare min mor och far...
...som gjorde mig till slav under fältet och tvingade mig att arbeta på det.
Bull, titta på dig själv! Gör det!
Nej.
Förbannad vare jag-
-som dömde min mor till helvetet för att få fältet.
Titta på dig själv!
Hej, Bull. Är du där inne, Bull?
Kan du höra mig, Bull?
Kan du hära mig där inne, Sheamie? Kan du höra mig bakom spegeln?
Kan du höra din far, min son?
Jag ska hämta dig var du än är, i himlen eller i helvetet.
-Vart ska du, Bull? Vart? -Till världens ände.
Tadgh! Stanna, Tadgh!
Tadgh!
Tadgh, din far har blivit galen.
Han är på väg till klipporna. Med boskapen.
För att du förrått honom.
Du måste stoppa honom.
Stopp! Stopp, pappa! Ingen förrådde dig!
Tillbaka, Tadgh! Tillbaka!
Tadgh!
Stopp!
Min pojke.
Min pojke. - Gör honom inte illa.
Ingen får göra honom illa. - Sköt om dig nu. Sköt om dig.
Undan!
Undan, undan!
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder.
Inled oss inte i frestelse utan fräls oss ifrån ondo. Amen.
Låt honom vara! Låt honom vara!
Låt honom vara! Undan!
Textadministration: ©Broadcast Text Stockholm, 2000